מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Dudu Cohen, שכתב לנו: “ערב טוב! נתקלתי בדף שלכם ודפדפתי, מאוד אהבתי את הקונספט ויצאתי ללמוד כמה מילים חדשות. אני דובר ערבית סורית מהבית ואצלנו אם מישהו אכל מאכל בשרי קראו לזה מְזַפַר עם דגש על הפ’. רציתי לדעת אם יש לזה שורש אמיתי בערבית או […]
קובה
שלום לכולם, כחלק מהפקת לקחים אנו מפרסמים פה שנית פוסטים שהתמונה המקורית שצורפה אליהם בזמנו עלולה לסבך אותנו עם ענייני זכויות יוצרים. אז ליתר ביטחון מחקנו אותם לגמרי, ואנו מפרסמים אותם שוב עם תמונה חדשה, “בטוחה”. הפוסט הזה פורסם במקור ב- 30.4.18. מילת היום מופיעה לבקשתו של חברי הקורא יפתח גץ. יפתח שאל אותי מה […]
סומסום
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק Marc Shof. אז מילת היום היא – סֻמְסֹם سُمْسُم או סִמְסִם سِمْسِم – סומסום; חצץ גרוס דק; זריז, נמרץ, קל תנועה לשמיעה: https://on.soundcloud.com/95GsS מרק שלח לי פרסומת ירדנית מ- 16.4.21, בה מופיע הקומיקאי המוכשר עמאד פראג’ין. כותרת הסרטון/פרסומת: اعلان | والله وعملها ابو الفراجين […]
גרגר חיטה
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק Marc Shof. אז מילת היום היא – חַבֶּת קַמְח حَبّة قَمْح – גרגר חיטה לשמיעה: https://soundcloud.com/listen2arabit/wjqybvhlbnkg מרק שלח לי סרטון נוסף מבית היוצר של “גיבור הדף”, המורה מחמד חסני כַּעְוַש מהכפר ג’ת במשולש. כעוש היה מורה בבית הספר עמר בן אלח’טאב באם אלפחם, וסכלאנץ, […]
בזיליקום
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של חברתי הקוראת Revital Battat. אז מילת היום היא – חַבַּק حَبَق – בזיליקום, ריחן לשמיעה: השורש הערבי הנדיר ח.ב.ק עוסק בעיקר בבזיליקום: * הפועל חַבַּקַ حَبَقَ בבניין הראשון – הלקה את-; נפח נפיחה * הפועל חַבַּקַ حَبَّقَ בבניין השני – הידק וקשר * חַבַּקֶ אלְבַּקַר حَبَق البقر […]
חציל
מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתה של ידידתי המורה הידענית Gila Yona. גילה ביקשה שנקדיש פוסט לחציל, והזכירה את הסיפור שמקור שמו ב- בֵּיצֶ’ אלְגִ’ן بيض الجنّ, כלומר ביצים של שד. אז מילת היום היא – בַַּאתִנְגַ’אן بَاتِنْجَان – חציל לשמיעה: https://on.soundcloud.com/CeSZJ צורות כתיבה והגיה נוספות: בַּתִנְגַ’אן بَتِنْجَان, בַּאדִ’נְגַ’אן/בַּאדִנְגַ’אן بَاذِنْجَان/ بَادِنْجَان (כפי שימאמה הוגה […]
ארומה
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן הופיעה בסרטון שקיבלתי. אז מילת היום היא – נַכְּהַה نَكْهَة – ארומה, ניחוח, טעם מיוחד; ריח פה לשמיעה: https://on.soundcloud.com/6thx6 קיבלתי סרטון מחשבון טיקטוק בשם saed.ismail15 שיש לו פחות מ- 3,000 עוקבים. סעד אסמאעיל הזה לא כתב על עצמו כלום, כך שאין לי מושג מי הוא. מהדיבור שלו ניכר […]
פירות
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן הופיעה בבדיחה-סיפור. אז מילת היום היא – פַאכִּהַה فَاكِهَة וברבים פַוַאכֶּה فَوَاكه – פרי לשמיעה: https://on.soundcloud.com/xJ1aK חבר שלח לי את הבדיחה הבאה: يقول أحد المغتربين: عندما قررت أن أغترب من أجل العمل جاء أبي ليودعني، ودعا لي بالتوفيق والسداد. وبعد سنتين من الغربة كان أبي وأمي خارج الدار […]
משקה אנרגיה
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא האדוק יאיר גולד. אז מילת היום היא – מַשְרוּבּ טַאקַה مَشْرُوب طَاقَة – משקה אנרגיה תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים – כגימל. יאיר שלח לי […]
בשר
פורסם ב- 11.10.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא האדוק Marc Shof. אז מילת היום היא – לַחֶם لَحْم – בשר לשמיעה: https://on.soundcloud.com/RgQam מרק שלח לי את השיר הבא: שפורסם ב- 30.7.20. وأخيرا أكلنا المشاوي – تشويش واضح 2020 בסוף אכלנו על האש – “שיבוש ברור” 2020 (“שיבוש ברור” הוא שם של […]