פורסם לראשונה ב- 31.5.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Maayan Gal: אז מילת היום היא – שַדֶּ אלְהִמֶּה شَدّ الهِمّة – שינס מתנים, אזר אומץ, הפגין מרץ הפוסט היום יתמקד בשורש הערבי המהמם ה.מ.ם (בגזרת הכפולים), העוסק בעיקר בהתעניינות ובחשיבות, אך לא נזניח גם את הפועל שהופיע במילת היום: * שַדּ […]
נמאס לו
פורסם לראשונה ב- 28.5.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Doron B. Cohen: אז מילת היום היא – זִהֶק زِهق – נמאס לו, נשבר לו תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים – […]
באסה, סבבה
פורסם לראשונה ב- 27.5.18 מרחבא שלום לכולם. היום יש פוסט שונה; מילת היום היא – בַּאסה, סַבּבּה بَعْصَة، صَبَابَة “מה עובר עליכם, התחרפנתם?”, אתם ודאי שואלים. “האם שיבשה את דעתכם החזרה לפעילות של הדף “כלמה” (ממנו פרשנו לפני כחצי שנה והקמנו את “ערביט”)? אז לא, ממש לא, וזה המקום לאחל ל”כלמה” ולצוות הכותבים החדש שלו […]
פגר, ג’יפה
פורסם לראשונה ב- 1.6.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Dan Yudilevich, שכתב לנו: “אפשר אולי לדבר על ג’יפה? אני יודע שהמקור של הסלנג העברי קשור בשורש +ג’אפ+, יבש, אבל תהיתי אם יש איזו הטיה ספציפית שממנה התגלגלה המילה העברית. בגוגל טרנסלייט עלה לי שהתרגום של +ג’יפה+ זה דווקא גופה, ואני מנחש […]
מרוצה, מבסוט
פורסם לראשונה ב- 3.6.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתם של תלמידיי. אז מילת היום היא – מַבְּסוּט مَبْسُوط וברבים מַבְּסוּטין مَبْسُوطين – מרוצה, שמח, מבסוט מכיוון שעסקנו בשורש הזה בעבר, אני ממחזר פה פוסט שהופיע אצלנו מזמן: מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy : מילת היום היא – בַּסְטַה بَسْطَة וברבים […]
שועל
פורסם לראשונה ב- 5.6.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא Ovadia Mizrahi: אז מילת היום היא – תַ’עְלַבּ ثَعْلَب וברבים תַ’עַאלֶבּ ثَعالب – שועל תזכורת: האות הערבית ת’א ث נהגית בספרותית כמו th במילה three (דהיינו כמו s עדינה). במדוברת היא נהגית כ- t או כ- s, תלוי במילה. בכפרים רבים הוגים […]
שליח
פורסם לראשונה ב- 6.6.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Amit Sassy, שכתב לנו: “שאלה שחיפשתי עליה תשובה זמן רב ולא מצאתי. מדוע בדגל של המדינה האסלאמית כתוב ‘אללה רסול מוחמד’? זה לא אמור להיות הפוך? ‘מוחמד רסול אללה’?” אז מילת היום היא – רַסוּל رَسُول וברבים רֻסֻל رُسُل – שליח רַסוּלַ […]
עשוק
פורסם לראשונה ב- 7.6.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא דוד כהן, שכתב לנו: “אשמח אם תתייחסו לשורש ظ.ل.م. שיצא לי לפגוש אותו הרבה בשירים. בביטויים כמו ظلم الحب, ظلام الليل, مظلومين, ואין לי מושג מה הפירוש שלו” אז מילת היום היא – מַטְ’לוּם مَظْلُوم – עשוק, מקופח תזכורת: האות הערבית ט’א […]
דגים
פורסם לראשונה ב- 8.6.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren: אז מילת היום היא – סַמַכּ سَمَك – דגים השורש הערבי ס.מ.כ עוסק בעיקר בדגים, אך גם בעובי. השורש העברי הזהה לו הוא ש.מ.ך; שמעתם על דג השֶמֶךְ, הוא הפורל/טרוטה? * סַמַכֶּה سَمَكة וברבים אַסְמַאכּ أسماك – דג (אחד) יש […]
יאבאיה!
פורסם לראשונה ב- 4.6.18 מרחבא שלום לכולם, “ככה סתם כאילו כלום, נדחפנו לכניסה, על הדלת שם כתוב דוקטור ש. עצמון לא בכוונה לחצנו על הפעמון ומיד הרבצנו ש… כזאת ריצה. יאבאיה יאבאיה, אל תשאל אל תשאל כך ציווה זאביק, זאביק השועל” ככה שרו “התרנגולים” את שירו של ע. הלל (לחן: סשה ארגוב). מאז ילדותי הטרידה […]