פורסם לראשונה ב- 17.2.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותה של ידידתי הקוראת Revital Battat. אז מילת היום היא – כַּלְסוֹן كَلْسون או כַּאלְסוֹן كَالْسون וברבים כַּלַאסִין كَلاسين או כַּלְסוֹנַאת كَلْسونات – תחתונים רויטל שלחה לי את הסרטון החביב הבא (מצורף בין התגובות): אמא, ספרי לנו את בדיחת היום (הבת פונה לאמהּ באנגלית) האמא: […]
מלחמת קודש, ג’יהאד
פורסם לראשונה ב- 11.10.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Efi Ben Ari, שכתב לנו: “בעקבות תמיהה רבה של אנשים למשמע העובדה שחבר לעבודה נקרא ג’יהאד אני מבקש לפרסם את משמעות השם. תודה” גם הקוראת Hadas Roitman ביקשה את המילה. אז מילת היום היא – גִ’הַאד جِهَاد – מלחמת קודש הו, […]
התחיל
פורסם לראשונה ב- 12.10.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Mazal Menir-Reihan, שכתבה לנו: “אשמח לפוסט על המילה התחלה על נגזרותיה. במצרית אני מכירה “בִּדַאיַה”… בסדרות, כנראה השאמיות (הסורית או הלבנוניות. שָלֵו), אני שומעת חַנְבַּלֶּש (נתחיל), וכו’…” אז מילת היום היא – בַּלַּש بَلَّش – התחיל וגם: הסתבך, נכנס לצרה; התווכח נתחיל […]
מצב
פורסם לראשונה ב- 16.2.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. יהושע שלח לי הקלטה שעברה באחת מקבוצות הווטסאפ ב- 25.1.21. אז מילת היום היא – טַ’רְף (זרף) ظَرْف וברבים טֻ’רוּף ظروف – מצב, נסיבה; תנאי; זמן; מעטפה, שקית, כלי קיבול; פיקחות, אלגנטיות תזכורת: האות הערבית ט’א ظ נהגית כמו […]
הוציא לו את הנשמה
פורסם לראשונה ב- 15.2.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן הופיעה בסרטון שקיבלתי (מצורף לתגובה הראשונה). אז מילת היום היא – נַשַּף רִיקֹה نشّف رِيقه – הציק לו, הטריד אותו, עצבן אותו, הוציא לו את הנשמה (מיל’: ייבש את הרוק שלו, של האחר) וזו לשון הסרטון: יא ג’מאעת אלח’יר, עלא ד’מת אלארצאד אלג’ויה בקול […]
שומר
פורסם לראשונה ב- 7.10.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת חרות שטרית, שכתבה לנו: “נאטור natur בערבית הוא שומר, כשהכוונה בעיקר לשומר של שדות/פרדסים/כרמים. ובעברית חוץ מזה שנוטר הוא שומר, יש התייחסות ספציפית למילה הזו בהקשר של שמירה על כרם: ” אַל-תִּרְאוּנִי שֶׁאֲנִי שְׁחַרְחֹרֶת, שֶׁשְּׁזָפַתְנִי הַשָּׁמֶשׁ; בְּנֵי אִמִּי נִחֲרוּ-בִי, שָׂמֻנִי נֹטֵרָה אֶת-הַכְּרָמִים, […]
דם
פורסם לראשונה ב- 10.10.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת ועמיתתי המורה המוכשרת Rina Turgeman. אז מילת היום היא – דַםּ دَمّ – דם קחו נשימה, הפוסט היום הולך להיות ארוך, והוא כולו חומרים ממוחזרים… את דם פגשנו בעבר הרחוק בשני פוסטים נפרדים, אז הנה הזמן להיזכר בהם. מי מכם שאינו מבין […]
דפוק, מדרוב
פורסם לראשונה ב- 9.10.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת אסתר ספדיה. אז מילת היום היא – מַצְ’רוּבּ (מדרוב) مَضْرُوب – “דפוק”, מוכה, פגום, מקולקל; רמאי, מנוול תזכורת: האות צ’אד ض נהגית כמו d גרונית-נחצית. במקרה של מילת היום, אנשים ממוצא צפון אפריקאי הוגים אותה כמו ז. השורש הערבי צ’רב עוסק בעיקר […]
זמר
פורסם לראשונה ב- 7.10.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Einat Wilner, שכתבה לנו: “אשמח לקבל הסבר על המילה שאדי شادي. שם ערבי נפוץ, האם הפירוש הוא בעל קול ערב? מה שורש המילה? אצל יהודי עיראק שאדי זה קוף (“שאדי בומביי” הוא כינוי לליצן חצר. יש כמה פתגמים בהקשר זה). האם יש […]
לוכסן
פורסם לראשונה ב- 29.10.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yaniv Tillinger, שכתב לנו: “במשרד שבו אני עובד נמצאים כרגע שני טכנאי מיזוג, ערבים. הם דיברו בערבית מהירה על הניקוז של המזגן וכל הזמן חזרו על המילה “שיפוע” בעברית. כששאלתי איך אומרים שיפוע בערבית ענו שאומרים “מַיַלַאן” mayalan, מלשון הזרימה של המים […]