מרחבא

שלום לכולם,

מילת היום מופיעה בזכותה של חברתי רעות כהן, מקימת "דרך הרעות".

אז מילת היום היא –

פַרְו فَرْو או פַרְוֶה فَرْوَة וברבים פִרַאא' فِرَاء – פרווה; מעיל או בגד עשוי פרווה; עושר

רעות שלחה לי סרטון נוסף עם השחקנית, אשת התקשורת ומגישת התוכניות הירדנית נאדיא אלזעבי.
גם הפעם היא מופיעה עם השחקן עֹמַר זוֹרְבַּא عمر زوربا.

כותרת הסרטון:

لما الأخ يكون حمش مع أخته وصوص مع صاحبته

כשאח (מתנהג כמו) אדם שתלטן עם אחותו וכמו אפרוח עם חברה שלו

– ליש עאמלה שעראתכ היכ?
– אנת קלת לי אעמלה סנבלה
– אה, קלת לכ צ'יבהם, מא ישופוהם אלנאס
– שו ישופוא פיהם?
– אה, יקולוא אח'תה, הסא, תטלע שו עאמלה ושו לאבסה!
– יעני אד'א נפלת שערי, ביקול אח'תה? בעדין, לויש מלבסני האי אלפרוה והאי-?
– בעדין, צותכ, ליש צותכ עאלי? יאח'תי, ליש צותכ עאלי? חתא בצ'חכתכ-
– בטאניה!
– איש בטאניה? חתא צות צ'חכתכ עאלי!
– אנא אללי זיי תג'וזוא, אללי קדי, חמודה!
– מן זקמכ! לאנכ בתרדיש עלי! קלת לכ, הדא שערכ צ'ביה! וצותכ מא יעלא וצ'חכתכ האי אלפייק מא בדי איאהא!
– חתא כרים אלאסאס ח'פפתה
– ולא כרימ אסאס! אצלן מייקאפ מש לאזם תחטי! אנתי אלמפרוץ' תע'סלי וג'הכ ותטלעי! אח'תי אנתי!
– אנא אללי קדי הסא ענדהם ולאד!
– מא דח'לניש! אנא זלמה! ואנתי אח'תי! לאזם תתצרפי זי מא בדי!
– ח'דני ע דואר פראס אאכל (בוט'ה)
– ולא! בוט'ה?
– טב, ח'דני ע אלג'ביהה אלתרויחיה נלעב עאלדודה
– ולא תרויחיה ולא מרוחיה!
– אלדודה
– בדי אנזלכ ע דאר אח'וי וח'לץ, ולא כלמה!
– בכרה ארוח ענד דאר אח'וכ לאנה נכד וביתחכם פי!
– בדה יתחכם פיכי, טבען, אחנא זלאם!!!! אועכ! אה, הי בתרן. אלו. אה יא עמרי. יא עמרי, רנית עליכי 30 מרה טב אנא. ליש בתרדיש? טב, אנא שו עמלת לכ? בס אחכי לי שו עמלת לכ? לא, יא עמרי! בהון עליכי אנא? צותי ואטי, מא אנתי שאיפה, אנא בקדר אצרח' עליכי? לא, האיני בדי אאח'ד אח'תי בס אודיהא-, ואללה מא תזעלי מני, מא תזעלי. ואועדיני אנה למא ארן בתרג'עי תרדי. וע אלואתס, ליש ע אלואתס בס צח ואחד? ואללה צותי מו עאלי, יא עמרי
– ואללה לאח'נקכ באלפרוה!
– ולכ מא לכ?!
– אללה לא יופקכ, "יא עמרי"! אללה לא יופקכ, ביציר זי אלצוץ, ואנא ח'לאני אעמל ג'נדולה. ואללה לאעדמכ!

– ليش عاملة شعراتك هيك؟
– انت قلت لي اعمله سنبلة
– اه، قلت لك ضيّبهم، ما يشوفوهم النّاس
– شو يشوفوا فيهم؟
– اه، يقولوا أخته، هسّا، تطلّع شو عاملة وشو لابسة!
– يعني إذا نفلت شعري، بيقول أخته؟ بعدين، لويش ملبّسني هاي الفروة وهاي-؟
– بعدين، صوتك، ليش صوتك عالي؟ ياختي، ليش صوتك عالي؟ حتّى بضحكتك-
– بطّانيّة!
– ايش بطّانيّة؟ حتّى صوت ضحكتك عالي!
– أنا اللي زيّي تجوزوا، اللي قدّي، حمّودة!
– من زقمك! لأنّك بتردّيش عليّ! قلت لك، هدا شعرك ضبّيه! وصوتك ما يعلى وضحكتك هاي ال fake ما بدّي ايّاها!
– حتّى كريم الأساس خفّفته
– ولا كريم أساس! أصلًا make up مش لازم تحطّي! انتي المفروض تغسّلي وجهك وتطلعي! أختي انتي!
– أنا اللي قدّي هسّا عندهم ولاد!
– ما دخلنيش! أنا زلمة! وانتي أختي! لازم تتصرّفي زيّ ما بدّي!
– خدني ع دوّار فراس آكل- (بوظة)
– ولا-! بوظة؟
– طب، خدني ع الجبيهة التّرويحيّة نلعب عالدّودة
– ولا ترويحيّة ولا مروحيّة!
– الدّودة
– بدّي أنزّلك ع دار أخوي وخلص، ولا كلمة!
– بكره أروح عند دار أخوك لأنّه نكد وبيتحكّم فيّ!
– بدّه يتحكّم فيكي، طبعًا، احنا زلام!!!! أوعك! اه، هي بترنّ. ألو. اه يا عمري. يا عمري، رنّيت عليكي ٣٠ مرّة طب أنا. ليش بتردّيش؟ طب، أنا شو عملت لك؟ بس احكي لي شو عملت لك؟ لا، يا عمري! بهون عليكي أنا؟ صوتي واطي، ما انتي شايفة، أنا بقدر أصرّخ عليكي؟ لا، هايني بدّي آخد أختي بس أودّيها-، والله ما تزعلي منّي، ما تزعلي. واوعديني إنّه لمّا أرنّ بترجعي تردّي. وع الواتس، ليش ع الواتس بس صحّ واحد؟ والله صوتي مو عالي، يا عمري
– والله لأخنقك بالفروة!
– ولك ما لك؟!
– الله لا يوفّقك، "يا عمري"! الله لا يوفّقك، بيصير زيّ الصّوص، وأنا خلّاني أعمل جندولة. والله لأعدمك!

– למה עשית ככה לשיער שלך?
– אתה אמרת לי לעשות צמה (מיל': שיבולת)
– כן, אמרתי לך לאסוף אותו, שאנשים לא יראו
– מה יש להם לראות בו?
– כן, הם יגידו: אחותו, תראה מה עשתה ואיך היא מתלבשת!
– כלומר אילו פיזרתי את השיער שלי, הם יגידו "אחותו"? חוץ מזה, למה אתה מלביש אותי את הפרווה הזו ואת ה-?
– חוץ מזה, הקול שלך, למה הקול שלך גבוה? אחותי, למה הקול שלך גבוה? אפילו בצחוק שלך-
– (הפרווה כמו) שמיכה!
– איזו שמיכה? אפילו הקול של הצחוק שלך גבוה!
– נשים כמוני כבר התחתנו, אלו שבגיל שלי, חמודה! (זהו שמו של אחיה. זהו השם הקבוע של השחקן בסרטונים שלהם)
– מהפה שלך(?)! כי את לא מקשיבה לי! אמרתי לך, אספי את השיער שלך! ואל תדברי בקול גבוה, ואני לא רוצה את הצחוק המזויף הזה שלך!
– אפילו הפחתתי את הפריימר (קרם, סרום בסיס)
– בלי פריימר! בעיקרון, את לא אמורה להתאפר! את צריכה לשטוף את פניך ולצאת! את אחותי!
– לבנות בגילי יש כבר ילדים!
– זה לא עסק שלי! אני גבר! ואת אחותי! את צריכה להתנהג כמו שאני רוצה!
– קח אותי לכיכר פראס כדי לאכול- (גלידה)
– שום-! גלידה?
– טוב, קח אותי ללג'ביהה אלתרויחיה* לשחק באלדוּדה**
– שום תרויחיה ושום מרוחיה (מאוורר. בערבית זה מתחרז)!
– אלדודה
– אני רוצה להוריד אותך בבית של אחי (של שניהם, אבל כך אומרים בערבית) וזהו, בלי אף מילה!
– אני שונאת ללכת לבית של אחיך כי הוא נרגן (מעצבן) והוא נוהג בי בעריצות!
– הוא צריך לנהוג בך בעריצות, ברור, אנחנו גברים!!!! אני מזהיר אותך! (חברה שלו מתקשרת) כן, היא מתקשרת. הלו. כן חיים שלי. חיים שלי, התקשרתי אליך 30 פעם. למה את לא עונה? טוב, מה עשיתי לך? רק ספרי לי מה עשיתי לך? לא, חיים שלי! את לא מחשיבה ממני? הקול שלי חלש, את רואה, וכי אני יכול לצעוק עליך? לא, אני לוקח את אחותי, רק אקח אותה-, רק אל תכעסי עלי, אל תכעסי. ותבטיחי לי שכשאני אתקשר תעני לי. ובווטסאפ, למה יש רק וי אחד? בחיי הקול שלי לא גבוה, חיים שלי (הוא מדבר איתה בשיא העדינות והפחד)
– (פושטת את הפרווה) בחיי, אני אחנוק אותך עם הפרווה!
– בואי'נה, מה יש לך?!
– לך לעזאזל, "חיים שלי"! לך לעזאזל, הוא הופך לאפרוח, ואותי הוא חִייב לעשות צמה. בחיי אני אוציא אותך להורג!

* מדינת אלג'ביהה אלתרויחה مدينة الجبيهة الترويحية היא/הוא לונה פארק בעמאן
** ממה שהבנתי, אלדודה (התולעת) הוא שם של רכבת הרים בלונה פארק הזה

(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו, ותודה לחברי אורי טרוק על העזרה)

קישור לסרטון 

=-=-=-=-=-=-=-=-=

השורש הערבי הספרותי פ.ר.ו (בגזרת ל"ו) עוסק, כמו בעברית, בפרווה:

* הפועל פַרַּא فرّى בבניין השני – הוסיף פרווה לבגד
* הפועל אִפְתַרַא افترى בבניין השמיני – לבש פרווה
* פַרַּאא' فرّاء, בספרותית, במשקל בעלי המלאכה, או פַרְוַגִ'י فروجي במדוברת – פרוון, מעבד פרוות, סוחר בפרוות
* פַרְוַתֶ אלרַּאס فروة الرّاس – שערות הראש
* פַרְוַתֶ אלדִּמַאע' فروة الدّماغ – עור הקרקפת (מיל': פרוות המוח)
* אַבּוּ פרוה أبو فروة – ערמונים (כי יש עליהם מעין פלומה)
* פַרְוַתֹה בִּתְגֻ'רּ עַלַא אלְאַרְץ' فروته بتجرّ على الأرض – עשיר מאוד, "טובע בכסף" (מיל': הפרווה שלו נגררת על הארץ/הרצפה)
* קַטַע פַרְוַתֹה قطع فروته – אמר עליו דברים רעים, השמיץ אותו, ריכל עליו (מיל': קטע/חתך את הפרווה שלו)

התמונה: Michael Jerrard
בתמונה מופיע שונר קנדי

זה היה הפוסט ה- 3,297 שלנו.

שיהיה יום נהדר,

שלו

מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.