פורסם לראשונה ב- 29.11.19 מרחבא, שלום לכולם, זה הולך להיות ארוך היום, אז או שתביאו פופקורן או שתעברו כבר עכשיו למאקו סלבס… אה, עוד משהו: אם אתם רגישים מדי או אניני טעם – אולי כדאי שתמתינו לפוסט הבא שלנו ביום א’… בדיוק היום לפני שנתיים פרסמנו פה, ב”ערביט”, את הפוסט הראשון שלנו. זאת לאחר שנאלצנו […]
קוף
פורסם לראשונה ב- 7.11.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. חיה שמעה בילדותה בירושלים הרבה פעמים את הביטוי “הוא כמו קרד!” אז מילת היום היא – קִרְד قِرْد וברבים קֻרוּד قريد או קִרַדַה قريد או אַקְרַאד قريد – קוף; שד, שטן; שד משחת, שובב; “שחקן”, מי שמתחזה לחולה תזכורת: האות […]
מעצבן
פורסם לראשונה ב- 24.11.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכות תמונה של פוסט (שמופיעה פה בתגובה הראשונה) שפגשתי בדף הנפלא البدائل اللسانية العربية، للمفردات العبرية والأجنبية: http://bit.ly/2qZJ2ch אז מילת היום היא – מְעַצֶּבּ مْعَصّب – מעצבן תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית. ולמה התמונה מעצבנת? לא בגלל התוכן שלה, ודאי לא […]
אלגוריתם
פורסם לראשונה ב- 28.11.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום היא – חַ’וַארִזְמִיַּה خَوَارِزْمِيَّة וברבים חַ’וַארִזְמִיַּאת خَوَارِزْمِيَّات – אלגוריתם תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל. מאיפה הקרצתי את המילה הזו, אתם ודאי שואלים… פגשתי אותה, והתאהבתי מיד, בדף “המקביל” שלנו במצרים, שנקרא: מילה עברית كلمة عبرية (milla3ivrit). באחד […]
מסיבה
פורסם לראשונה ב- 17.11.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – חַפְלֶה حَفْلة – מסיבה, חגיגה; אסיפה המילה הופיעה באחד הפוסטים היותר ישנים שלנו, בתקופה בה הצגנו בזו אחר זו את האותיות בערבית: ה”אות” הבלתי רשמית הבאה שנעסוק בה השבוע, לאחר ההמזה, היא תאא’ מרבוטה ة […]
עכביש
פורסם לראשונה ב- 1.12.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא @בוריס גורליק, שכתב לנו: “באחת הפעילויות של מדברים ערבית עם שפה 1 של Elah Kadoory Velstra יש אזכור של ״אות נ׳ החלשה״ שנשתמרה בערבית ונעלמה במילים רבות בעברית. יש לתופעה הזאת שם? איפה אפשר לקרוא על זה יותר?” אז מילת היום היא […]
איתן
פורסם לראשונה ב- 22.11.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Nitzan Guggenheim, שכתב לנו: “مرحبا، אני מכיר את השורש ثبت במשמעות של יציבות והוכחה, אך לאחרונה נתקלתי בו גם במשמעות של להרביץ או לדפוק מישהו. בשיר “يا صمتي” של תאמר נפאר, בבית הראשון – “ثبتكم جون كيري فان اريك”, ומתורגם לאנגלית ביוטיוב […]
אין בעיה
פורסם לראשונה ב- 8.12.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – עַלַא רַאסִי عَلَى رَاسِي – בחפץ לב, עם כל הלב, ברצון רב (מיל’: על רֹאשי) והמהדרין יגידו: עַלַא רַאסִי וַעַלַא עֵינִי عَلَى رَاسِي وعلى عيني (מיל’: על ראשי ועל עיני), או: עַלַא רַאסִי מִן פוֹק […]
משבר
פורסם לראשונה ב- 5.12.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא @דולב פוגל שינקר, שכתב לנו: “רציתי לשאול על רקע המשברים הכלכליים והחברתיים ברחבי העולם – בלבנון, בספרד ובצ’ילה, האם תוכלו להרחיב מעט בנוגע למקור המילה أزمة (משבר). תודה רבה! “ אז מילת היום היא – אַזְמֶה أَزْمة – משבר היה לנו בעבר […]
אני רוצה
פורסם לראשונה ב- 11.11.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yair Gold: אז מילת היום היא – בִּדִּי بِدِّي – אני רוצה אך גם: אני אמור; אני עומד ל-; אני צריך; אני חייב זהו מקרה קלאסי, כפי שאני אומר תמיד לתלמידיי, בו חייבים לשים לב להנגנה, לאינטונציה של הדברים: יַאי!!! בִּדִּי אַרוּח […]