פורסם לראשונה ב- 6.9.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: "ראה בבקשה את הטקסט הלקוח מספרו של אלי אבידר "התהום": "… אש"ף רואה בהסכם אוסלו דרך להשגת "אתפאקיה" […] מי שאינו בקי ברזי השיח הערבי עשוי היה להתקשות להבין מה הסעיר אותי כל כך. הרי "אתפאק סלאם" הוא […]
המולה ובלגאן
פורסם לראשונה ב- 5.9.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא יאיר גולד, שכתב לנו: "אני מציע להתייחס בהזדמנות למילים במדוברת: הושה ו- דושה". אז מילת היום היא – שתי מילים במחיר אחד: הַוְשֶה או: דַוְשֶה هَوْشة أو دَوْشة – המולה ובלגאן הוֹשֶה, הַוְשַה בספרותית – השתוללות, המולה, בלגאן; קטטה; סערת רוחות; אנדרלמוסיה; […]
דמעה
פורסם לראשונה ב- 5.9.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi. אז מילת היום היא – דַמְעַה دَمْعَة וברבים דַמְע دمع או דְמוּע دموع – דמעה; טיפת משקה או יין לשמיעה: עובדיה שלח לי קישור לסרטון שפורסם בדף הפייסוק של ערוץ הטלוויזיה LBCI Lebanon ב- 14.8.21. לסרטון עשו לייקים (מסוגים […]
מוות
פורסם לראשונה ב- 3.9.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – וַפַאה وَفَاة וברבים וַפַיַאת وَفَيات – מוות (כשם פעולה), הליכה לעולם שכולו טוב לשמיעה: יש מבטאים וַפַאת גם בצורת הנפרד (לא בסמיכות, אם כי אין לכך שום הצדקה דקדוקית) =-= בעודי חוזר לביתי בליל […]
נזק
פורסם לראשונה ב- 2.9.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – אַדַ'א أَذَى (אַדַ'ן أذًى) – נזק, פגיעה; כאב, צער; מִפגע, מִטרד לשמיעה: תזכורת: האות הערבית ד'אל ذ נהגית בספרותית כמו th במילה the. במדוברת היא נהגית כ- d או כ- z, תלוי במילה. הצליל […]
הטרדה
פורסם לראשונה ב- 30.8.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – תַחְ'וִית تَخْوِيت – הטרדה, מתיחה, "שיגוע", "בלבול מוח"; השתגעות, יציאה מהדעת לשמיעה: תזכורת: האות הערבית ח'א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל וכן, זה אינו התרגום הנפוץ בערבית ל"הטרדה", אולם […]
חשב
פורסם לראשונה ב- 29.8.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא Ran Wahle. אז מילת היום היא – פַכַּّר فَكَّر – חשב , הרהר; שקל לעשות-; זכר, הזכיר; בלהגים בדואיים: הביט, התבונן לשמיעה: רן ציטט בתגובות לפוסט פאתורה (חשבון) שורה משיר, הכוללת את המילה, ויצא מנקודת הנחה שאני מכיר את השיר. לא הכרתי […]
בדיקה
פורסם לראשונה ב- 27.8.21 מרחבא שלום לכולם, המילה מופיעה בזכותו של ידידי הקורא Yogev Avraham. אז מילת היום היא – פַחְץ (פחס) فَحْص וברבים פֻחוּץ فحوص או פֻחוּצַאת فحوصات – בדיקה; בחינה; אנליזה; חיפוש; חקירה לשמיעה: יוגב שלח לי סרטון, שהועבר ב- 1.8.21 והתחלתו חסרה, ושמצורף לתגובות, בו מופיע: אללואא' מחמוד צלאח, מדיר עאם אלשרטה […]
מרגל
פורסם לראשונה ב- 26.8.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן הוזכרה בסרטון שקיבלתי. אז מילת היום היא – גַ'אסוּס جَاسُوس וברבים גַ'וַאסִיס جواسيس – מרגל לשמיעה: הכירו את וַסִים, בעל חשבון טיקטוק wasim_haifa. יש לו 74,000 עוקבים והוא העלה מאות סרטונים, מהם ניכר שהוא אוהב לבלות, בעיקר בעולם. מהסרטים עולה שהוא ישראלי, ומכינויו ניתן […]
נקמת דם
פורסם לראשונה ב- 25.8.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – תַ'אְר ثَأْر – נקמה, נקמת דם גם בצורות: תַ'אְרֶ אלדַּם ثَأْر الدّم או: תַ'אְרֶ אלדַּמַאא' ثَأْر الدِّماء תזכורת: האות הערבית ת'א ث נהגית בספרותית כמו th במילה three או thank you. במדוברת היא נהגית […]