פורסם לראשונה ב- 7.3.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שהופיעה בסרטון שקיבלתי. אז מילת היום היא – צַפְעַת כַּףّ صَفْعَة كَفّ – סטירת לחי (מיל': מכת כף יד) תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית. בסרטון מופיע האופוזיציונר הסורי צְפוּכֶּ אלשֵּיח' صفوك الشّيخ, שחי כיום באתונה, יוון. צפוכ מגדיר עצמו: כותב, […]
מחא כפיים
פורסם לראשונה ב- 5.3.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. יהושע שלח לי הקלטה שעברה באחת מקבוצות הווטסאפ וזכתה לתפוצה נרחבת. אז מילת היום היא – צַפַّק (ספק) صَفَّق – מחא כפיים וזו לשון ההקלטה: אלסלאם עליכם ורחמת אללה וברכאתה מעליש, יעני ימכן אטול באלרסאלה וימכן אח'תצרהא ג'מאעת אלח'יר, […]
מוקדם
פורסם לראשונה ב- 4.3.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שהופיעה בסרטון שקיבלתי (ומופיע בתגובה הראשונה). אז מילת היום היא – בַּכִּّיר بَكِّير – מוקדם וזו לשון הסרטון, בו רואים אמא סורית שמדברת עם בנהּ: אללה ירצ'א עליכ, אמתא בדכ תסמע כלמתי וח'ליני אג'וזכ בקא? בכיר ימא, בכיר לא, מו בכיר, אללה ירצ'א עליכ, […]
עריסה
פורסם לראשונה ב- 4.3.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Hagai Fodor, שכתב לנו: "האם היה פוסט עם המילה מהד – עריסה? והפתגם: מִנֶּ אלְמַהֶד אִלַא אללַּחֶד من المَهد إلى اللّحد – במשך כל החיים, מהעריסה ועד הקבר". אז מילת היום היא – מַהֶד مَهد וברבים מֻהוּד مهود – עריסה; תושבת (מִתְקָן); […]
האל יעזור
פורסם לראשונה ב- 3.3.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Eldar Alahverdiev, שכתב לנו: "האם יש קשר בין אללה יעינכ الله يعينك (שאללה ישמור עליך) לבין המילה עיאן عيّان – חולה, אולי הפירוש של الله عينك הוא שאללה יהיה נוכח במחלתך ובכך ירפא/יקל?" אז מילת היום היא – אַללָּה יְכּוּן בִּאלְעוֹן الله […]
שָלֵו
פורסם לראשונה ב- 2.3.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו הקורא Eldar Alahverdiev, שכתב לנו: "בוקר טוב, האם היה פוסט על השורש ט.מ.ן ط.م.ن?" אז מילת היום היא – מֻטְמַאִןّ مُطْمَئِنّ – שָלֵו, רגוע, שוכן לבטח, בטוח ומוגן בעבר הרחוק-מאוד התפרסם אצלנו הפוסט הבא, שכלל שורה אחת: טַמַּן طمّن – הרגיע הפועל הזה הוא […]
פיוס, סולחה
פורסם לראשונה ב- 1.3.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, ששאלה על המילה סולחה. אז מילת היום היא – צֻלְח صُلح – פיוס, התפייסות, השלמה, פשרה, סיום יריבות; שלום, הסכם אי לוחמה (לפי דיני האסלאם) לשמיעה:https://soundcloud.com/listen2arabit/3otaz68coads תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית. השורש הערבי צ.ל.ח כולו טוב […]
חולה מבודד
פורסם לראשונה ב- 28.2.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ofer Brill, שכתב לנו: "שלום. אני מבין שבידוד בערבית הוא עזל عزل. אשמח להבין את המקור ושימושים אחרים בשורש. תודה". אז מילת היום היא – מַעְזוּל مَعْزُول – חולה מבודד; מפוטר, מודח, מורחק אפתח עם קטע שהופיע אצלנו לפני מספר חודשים: ראשית, […]
נשף מסכות
פורסם לראשונה ב- 28.2.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן הופיעה בסרטון שקיבלתי (מצורף לתגובה הראשונה). אז מילת היום היא – חַפְלַה תַנַכֻּّרִיַּה حَفْلَة تَنَكُّرِيَّة – נשף מסכות, מסיבת תחפושות בסרטון מופיע בחור עזתי חביב שמספר את הסיפור הבא: ואללה פי ואחדה מח'לצה אלדכתוראה פטלעת זיהא זי אי ואחדה תדור איש? עלא שע'ל קעדת […]
למד
פורסם לראשונה ב- 26.2.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. יהושע שלח לי הקלטה (חסרת הקשר) שעברה באחת מקבוצות הווטסאפ ב- 2.2.21. אז מילת היום היא – דַרַס دَرَس – למד וזהו תוכן ההקלטה: אנא הסא חכית מע צאחבי צאחבי ע'אד דארהן חד אלאירוע ביקול לי אלשבאב אלתנין כאנוא […]