פורסם לראשונה ב- 26.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. יהושע שלח לי הקלטה ותמונה מ- 5.5.21. התמונה מצורפת פה בתגובות. אז מילת היום היא – כַּארַּה كَارَّة – עגלת משא פשוטה וזו לשון ההקלטה: יא שבאב, פי הון חמאר צ’איע מע כארה, היה הו שארד אללי ביערף צאחבה […]
בגדים
פורסם לראשונה ב- 23.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שהוזכרה בסרטון שקיבלתי מאחד מתלמידיי ביום חמישי האחרון, ה- 20.5.21. אז מילת היום היא – אַוַאעִי أَوَاعِي – בגדים; חפצים לשמיעה:https://soundcloud.com/listen2arabit/ko46mvkfa3zh וזו לשון הסרטון, שצולם בעזה, ומדברת בו ילדה חביבה ששמה לַמַא (תמונתה היא תמונת הפוסט היום), שנואמת לאומה את הדברים הבאים: אנא למא […]
פקיד
פורסם לראשונה ב- 21.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi. עובדיה שלח לי את הבדיחה הבאה. אז מילת היום היא – מֻוַטַּ’ף (מוזף) مُوَظَّف וברבים מֻוַטַּ’פִין موظّفين – פקיד תזכורת: האות הערבית ט’א ظ נהגית כמו th (במילה the) גרונית-נחצית. במדוברת היא עשויה להישמע כמו d או z גרונית-נחצית. […]
צורך
פורסם לראשונה ב- 20.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן היא מוזכרת בסרטון ששלח לי הקורא Sagi Levanon. אז מילת היום היא – חַאגֶ’ה حَاجة וברבים חַאגַ’את حَاجات – צורך, הצטרכות; בקשה; חפץ; עניין, דבר, משהו המשמעויות “דבר, משהו” מאפיינות בעיקר את הניב המצרי, ולכן קיימים אינספור ביטויים במדוברת מצרית עם המילה. עקב הקרבה […]
נערה
פורסם לראשונה ב- 20.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום נבחרה שכן הופיעה בכתבה שקראתי. אז מילת היום היא – פַתַאה فَتَاة וברבים פַתַיַאת فتيات – נערה וזו כותרת הכתבה, מתאריך 29.4.21: חקיקת זואג’ שאב באלאסכנדריה מן 4 פתיאת פי לילה ואחדה: יקלד אלחאג’ מתולי حقيقة زواج شابّ بالإسكندريّة من 4 فتيات في ليلة واحدة: يقلّد […]
פינה
פורסם לראשונה ב- 19.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן הופיעה בהקלטה ששלח אלי ידידי הקורא יהושע אינדור ב- 27.4.21. אז מילת היום היא – זַאוִיֶה زَاوِية וברבים זַוַאיַא زوايا – פינה, קרן זווית; זווית; מד זווית; קצה; מסגד קטן; מקום בו נערכים טקסים של סגפנים צוּפים וין אללי ביסאל שו פי פי מנטקת […]
חורבן
פורסם לראשונה ב- 14.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן הופיעה בסרטון שקיבלתי ב- 21.4.21, שמופיע בתגובה הראשונה. אז מילת היום היא – חַ’רַאבּ خَرَاب – חורבן, הרס; קלקול, תקלה; שממה, מקום חרב, חורבה תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל כותרת הסרטון: אִסְרַאאִיל אִנְתַצַרַת עַלַא כּוֹרוֹנַא […]
כדור תועה
פורסם לראשונה ב- 13.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. זוכרים את הפוסט האחרון? הוא עסק במקרה המצער מ- 17.4.21 בו הצעירה מַרְיַםֶ אלתַּכְּרוּרִי נהרגה מירי חסר אחריות בשכונה שלה, ואדי אלג’וז בירושלים. אז מילת היום היא – רַצַאצַה (רסאסה) טַאיְשֶה رَصَاصَة طَايْشة – כדור תועה יהושע שלח לי […]
חרב
פורסם לראשונה ב- 11.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי יהושע אינדור. אז מילת היום היא – סֵיף سيف וברבים סְיוּף سيوف או אַסְיַאף أسياف או אַסְיֻף أسْيُف – חרב יהושע שלח לי הקלטה שעברה ב- 26.4.21 בקבוצות הווטסאפ של דיווחי התנועה. מישהו בקבוצה החליט לפרסם הקלטה של שיחת טלפון שקיים (או […]
בית כנסת
פורסם לראשונה ב- 9.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן מילה דומה לה מופיעה בסרטון שקיבלתי מידידי Amir Shachar. אז מילת היום היא – כַּנִיס كَنِيس או כְּנִיס וברבים כֻּנֻס كُنُس וגם כַּנַאאֶ’ס كنائس – בית כנסת לשמיעה:https://soundcloud.com/listen2arabit/ep3yngypdezr בסרטון מופיעה בחורה לבנונית – כך לפי המבטא שלה – לבושה באופן חשוף יחסית, שאומרת את […]