פורסם לראשונה ב- 21.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi. עובדיה שלח לי את הבדיחה הבאה. אז מילת היום היא – מֻוַטַּ’ף (מוזף) مُوَظَّف וברבים מֻוַטַּ’פִין موظّفين – פקיד תזכורת: האות הערבית ט’א ظ נהגית כמו th (במילה the) גרונית-נחצית. במדוברת היא עשויה להישמע כמו d או z גרונית-נחצית. […]
צורך
פורסם לראשונה ב- 20.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן היא מוזכרת בסרטון ששלח לי הקורא Sagi Levanon. אז מילת היום היא – חַאגֶ’ה حَاجة וברבים חַאגַ’את حَاجات – צורך, הצטרכות; בקשה; חפץ; עניין, דבר, משהו המשמעויות “דבר, משהו” מאפיינות בעיקר את הניב המצרי, ולכן קיימים אינספור ביטויים במדוברת מצרית עם המילה. עקב הקרבה […]
נערה
פורסם לראשונה ב- 20.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום נבחרה שכן הופיעה בכתבה שקראתי. אז מילת היום היא – פַתַאה فَتَاة וברבים פַתַיַאת فتيات – נערה וזו כותרת הכתבה, מתאריך 29.4.21: חקיקת זואג’ שאב באלאסכנדריה מן 4 פתיאת פי לילה ואחדה: יקלד אלחאג’ מתולי حقيقة زواج شابّ بالإسكندريّة من 4 فتيات في ليلة واحدة: يقلّد […]
פינה
פורסם לראשונה ב- 19.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן הופיעה בהקלטה ששלח אלי ידידי הקורא יהושע אינדור ב- 27.4.21. אז מילת היום היא – זַאוִיֶה زَاوِية וברבים זַוַאיַא زوايا – פינה, קרן זווית; זווית; מד זווית; קצה; מסגד קטן; מקום בו נערכים טקסים של סגפנים צוּפים וין אללי ביסאל שו פי פי מנטקת […]
כאוס
פורסם לראשונה ב- 18.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שהופיעה בסדרת הקלטות שקיבלתי מידידי יהושע אינדור. אז מילת היום היא – דַרְדַכֶּה دَرْدَكة – כאוס ההקלטות, מתאריך 27.4.21, הן מפיו של אותו דובר אלמוני, וזהו תוכנן: (1) שבאב, מא חדש יוצל ע אבי עזרי!!! אבי עזרי – נזלוא באאח’ר אל תחנה ואשרדוא! אלוצ’ע […]
מוכן
פורסם לראשונה ב- 16.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן הופיעה בהקלטה ששלח לי ידידי הקורא יהושע אינדור בתאריך 27.4.21. אז מילת היום היא – גַ’אהֶז جَاهز ורבים גַ’אהְזִין جَاهزين – מוכן, מוכן ומזומן; עשוי מראש; תקין, כשיר וזו לשון ההקלטה: אללה יסעד מסאכם יא שבאב. אלאמאנה, אלקואת אללי בסוק אלפלאחין ובאב אלעאמוד מן […]
קרב “חרב ירושלים”
פורסם לראשונה ב- 16.5.21 מרחבא שלום לכולם, זהו פוסט שאינו מן המניין. הוא לא היה אמור להתפרסם. כולנו היינו אמורים להיערך בדקות אלה לחג שבועות, אבל מה לעשות, השטח בוער, והצטבר אצלי כל כך הרבה חומר ששלח לי חברי יהושע אינדור, שאם לא אפרסם אותו בבת אחת – ומדובר בפנינים שחבל על הזמן – הוא […]
חורבן
פורסם לראשונה ב- 14.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן הופיעה בסרטון שקיבלתי ב- 21.4.21, שמופיע בתגובה הראשונה. אז מילת היום היא – חַ’רַאבּ خَرَاب – חורבן, הרס; קלקול, תקלה; שממה, מקום חרב, חורבה תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל כותרת הסרטון: אִסְרַאאִיל אִנְתַצַרַת עַלַא כּוֹרוֹנַא […]
כדור תועה
פורסם לראשונה ב- 13.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. זוכרים את הפוסט האחרון? הוא עסק במקרה המצער מ- 17.4.21 בו הצעירה מַרְיַםֶ אלתַּכְּרוּרִי נהרגה מירי חסר אחריות בשכונה שלה, ואדי אלג’וז בירושלים. אז מילת היום היא – רַצַאצַה (רסאסה) טַאיְשֶה رَصَاصَة طَايْشة – כדור תועה יהושע שלח לי […]
הספיק לעשות
פורסם לראשונה ב- 13.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Hagai Fodor, שכתב לנו: “ראיתי כתבה היום על אירוע בו נהרגה בחורה בואדי ג’וז. נאמרה המילה אלחקונא, בתרגום כתבו עזרו לנו, אפשר הרחבה, פוסט? תודה”. אז מילת היום היא – לִחֶק لِحق – הספיק לעשות תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית […]