פורסם לראשונה ב- 27.3.19 שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “הנה רעיון ל-“פוסט טיל”: אשמח לראות פוסט על המילה קסאם قسّام אם אפשר אנא כלול בפוסט הסבר על השם עֶז֓ אלדִ֓ין אלקסָ֓אם عزّ الدّين القسّام תודה” אז מילת היום היא – כַּתַאאֶ’בֶּ אלְקַסַּאם كَتَائِب القَسَّام – גדודי אלקסאם או […]
אתאיסט
פורסם לראשונה ב- 28.3.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Dvir Dimant, שכתב לנו: “אשמח לפוסט על הביטוי מלחד, מהיכן הגיע וכיצד התפתח, ומה לערבית ולאתאיזם מערבי” אז מילת היום היא – מֻלְחֶד مُلْحِد – אתאיסט, כופר, כופר בעיקר השורש הערבי הספרותי ל.ח.ד עוסק בקברים ובכפירה בעיקר (האם יש כאן רמיזה לגבי […]
אין
פורסם לראשונה ב- 3.4.19 שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – מַא פִיש مَا فِيش – אין טוב, היום הפוסט בעייתי; מאיפה באה המילה פי במובן יש? היא קיימת רק במדוברת. בספרותית יש שתי דרכים להביע קיום של משהו: הֻנַאכַּ هناك (מילולית: שָם). בשלילה: לַיְסַ הֻנַאכַּ ليس […]
יחידת הבלבול/ההטרדה הלילי/ת
פורסם לראשונה ב- 24.3.19 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא שאול ניסים, שכתב לנו: “אשמח לפוסט על: וחדאת אלארבאכ אללילי” وحدات الارباك الليلي (פועלות בעיקר בלילה בעזה), ‘פעולות לבלבול כוחות צה”ל’ “. בנוסף, ובלי קשר, הקוראת Hila Tlumak Shaham ביקשה לדעת איך אומרים בערבית מבוכה. אז מילת היום היא – וַחְדֶתֶ אלְאִרְבַּאכֶּ […]
טוב
פורסם לראשונה ב- 4.4.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא המתמיד Yehuda Katz. יהודה שאל אם מקור המילה הבאה הוא תורכי. אז מילת היום היא – כְּוַיֶּס كْوَيّس וברבים כְּוַיְּסִין كْوَيّسين – טוב, מוצלח; נחמד, נאה כתואר פועל: היטב, בצורה טובה כְּוַיֶּס וּרְחִ’יץ וּאִבֶּן נַאס كْوَيّس ورخيص وإبن ناس – טוב, משובח, […]
הולך
פורסם לראשונה ב- 24.3.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – מַאשִי مَاشِي – הולך היה לנו בעבר פוסט בנושא: היום תופיע מילה לבקשתה של הקוראת Elinor Rotem, שהיא גם אמו של רני רותם שלנו: מילת היום היא – מֻשַאה مُشَاة – הולכי רגל השורש הערבי […]
מנומר
פורסם לראשונה ב- 4.4.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Adi Tufik, שכתבה לנו: “אשמח לפוסט שעוסק במילה אבלק أبلق – מנומר. מהם המקורות והאם ישנו שימוש נוסף מלבד ההתייחסות לארכיטקטורה?” אז מילת היום היא – אַבְּלַק أَبْلَق – מנומר, בעל כתמים לבנים ושחורים (בעל חיים); מנוקד, נקוד, עקוד (חיה שצבע פרוות/שיער […]
הרבה מאוד!
פורסם לראשונה ב- 2.4.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מהסיבה הבאה: בפוסט על נחירות פרסמנו את הביטוי הבא: שַחִ’יר לַאַבּוּ מוֹזַה شَخير لأبو موزة – נחירות עד השמיים, ללא סוף ובעוצמה (“לאבו-מוזה” – ואין לי מושג מה מקור הביטוי שבכוונה אינני מתרגמו מילולית – פירושו: הרבה מאוד או בלי סוף) הקורא כפיר דדון הגיב: […]
נראה ש-
פורסם לראשונה ב- 1.4.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Revital Battat. אז מילת היום היא – עַלַא מַא יַבְּדוּ عَلَى مَا يَبْدُو – ככל הנראה, כפי שנראה, נראה ש- השורש הערבי ב.ד.ו (גזרת ל”ו) עוסק בנראות ובמדבריות: * הפועל הספרותי בַּדַא بدا בבניין הראשון – נגלה, נראָה (אין קשר לפועל […]
צופים
פורסם לראשונה ב- 5.4.19 שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “בוקר טוב, נראה לי שזה שווה פוסט… דיברתי עם חברי אבו יוסף על הפתגם بعد ما يذوب الثلج ببين المرج – בָּעָד מָא יִדֹ’בְּ אֵלְתָ’לְג’ בְּבָּיָ֓ן אֵלְמָרְג’ – אחרי שיפשיר השלג יתגלה העמק. כלומר: סבלנות, נחיה ונראה, האמת עוד […]