מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, שכתבה לנו: "במסגרת צפייה בדרמות טורקיות וכחוקרת תרבות נתקלתי במשהו נחמד. ראשית – אני מכירה את הסיטואציה בה אדם נכנס לבית בו מתקיימת ארוחה ואז הסועדים אומרים: אם הגעת עכשיו סימן שחמותך אוהבת אותך. הביטוי על החמות נלמד אצלי ממשפחתו הבולגרית של בעלי המנוח […]
חילק לחלקים
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא האדוק Yuval Berger, שכתב לנו: "שלום שלו. האם יכול להיות שלא הקדשת מעולם פוסט למילה "בעצ'"? התברר לי היום שבמצרית "עלא בעצ'" משמעו גם "בכללות", למשל – תרגום המשפט בכללותו (ולא כל מילה בנפרד) – ترجمة الجملة على بعضها" אז מילת היום היא – בַּעַּצַ' (בעד) […]
רופאה
מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה בזכותו של חברי חיים מונסונגו. אז מילת היום היא – דַכְּתוֹר دَكْتُور או דֹכְּתור, בנקבה דַכְּתוֹרַה دَكْتُورَة וברבים (עם צורת ריבוי ערבית למילה זרה) דַכַּאתְרַה دَكاترة – רופא לשמיעה: https://on.soundcloud.com/UMAow וכן, רופא בערבית הוא טַבִּיבּ طبيب וגם חַכִּים حكيم. שימו לב: "תפקוד" המילה הזרה הזו בערבית שונה מאשר בעברית: […]
חסידה
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקורא Yifat Aharon Yadger, שכתבה לנו: "הי, هدهد ولقلاق (הדהד ולקלאק, דוכיפת וחסידה) הם שמות מעניינים של שתי ציפורים. יש קשר בין השם לצליל של הציפור? מה מקור הצורה הזאת?" אז מילת היום היא – לַקְלַק لَقْلَق או לַקְלַאק لَقْلَاق וברבים לַקַאלֶק لَقالق – חסידה; לשון לשמיעה: […]
אדם זר
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן הופיעה בסרטון שקיבלתי. אז מילת היום היא – אַגְ'נַבִּיּ أَجْنَبِيّ וברבים אַגַ'אנֶבּ أجانب – זר, נוכרי, אדם זר שאינו מקומי לשמיעה: https://on.soundcloud.com/eHg7w הסרטון פורסם בחשבון טיקטוק של: jamil_93 jamil CookingTraveling From Syrialive in Sweden ג'מיל בישול, נסיעות מסוריה, גר בשבדיה לחשבון יש 14,600 עוקבים. הסרטון פורסם ב- 5.1.23 […]
בית קפה
מרחבא שלום לכולם, אתמול נודע לנו שיש לנו קוראים גם במדינת צ'אד. וואו! מילת היום מופיעה בזכותו של חברי Amir Shachar. אז מילת היום היא – קַהְוֶה قَهْوة וברבים קַהַוַאת قَهَوَات או קַהַאוִי قَهَاوي (קַהַאוִן قَهَاوٍ) – בית קפה לשמיעה: https://on.soundcloud.com/eaJ3Q תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ- k גרונית, לעיתים נהגית בנחציות (אות […]
נער מתבגר
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Hila Tlumak Shaham, שכתבה לנו: "مَسَا الخير. كان بدي اكتب لصاحبتي انه اشتريت كتابين لاولادها على גיל ההתבגרות. (רציתי לכתוב לחברתי שקניתי שני ספרים לילדיה על גיל ההתבגרות. שלו). מצאתי במילון – جيل المراهقة. הבנתי כי مراهقة הנו מצדר של בנין 3, כמו مُسَاعدة וכמו مُسَابَقة. […]
פרסי
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא האדוק Edov Toren, שכתב לנו: "הי, האם כתבת על המילה עג'ם عجم? נתקלתי בה כאשר מישהו ניסה "לשחק אותה" בהומור ערבי "אסלי" והתגובה ההומוריסטית הייתה "يا عجمي!". ההסבר היה כי הערבים מכנים את מי שהוא מוסלמי אך אינו ערבי عجمي, כגון פרסים, קווקזים, תורכים וכן הלאה. […]
שמנוני, מגעיל ומסריח
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Dudu Cohen, שכתב לנו: "ערב טוב! נתקלתי בדף שלכם ודפדפתי, מאוד אהבתי את הקונספט ויצאתי ללמוד כמה מילים חדשות. אני דובר ערבית סורית מהבית ואצלנו אם מישהו אכל מאכל בשרי קראו לזה מְזַפַר עם דגש על הפ'. רציתי לדעת אם יש לזה שורש אמיתי בערבית או […]
גן חיות
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק Marc Shof. אז מילת היום היא – חַדִיקַתֶ אלְחַיַוַאנַאת حَدِيقَة الْحَيَوَانَات – גן חיות לשמיעה: https://on.soundcloud.com/jx4xg מרק שלח לי סרטון מדף פייסבוק של המצרי בשיר שושה: بشير شوشة Beshir Shousha שיש לו 342,000 עוקבים, והוא כותב על עצמו: سخرية للسخرية بدون اي اهداف او […]