פורסם לראשונה ב- 6.8.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום היא – שַקַּה شَقَّة וברבים שֻקַק شقق – דירה; צד תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים – כגימל. מה קרה הפעם? אין מישהו שביקש מילה? אז […]
הפרעה
פורסם לראשונה ב- 30.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Rahamim Sandaka. אז מילת היום היא – אִזְעַאג’ إزْعَاج – הפרעה, הטרדה השורש הערבי הספרותי ז.ע.ג’ עוסק בהפרעות ובהטרדות: * הפועל הספרותי זַעַגַ’ زَعَجَ בבניין הראשון – הפריע, הציק * הפועל הספרותי זַעִגַ’ زَعِجَ גם בבניין הראשון, אך במשקל אחר – דאג […]
בחינת בגרות
פורסם לראשונה ב- 4.8.19 מרחבא שלום לכולם, ראשית, מזל טוב לנו על העוקב ה- 7,000! מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Saar Ben Naim, שכתב לנו: “שלום, לאור הזיקוקים הרבים ששמעתי היום באזור מגוריי (ירושלים) בהקשר לסיום הלימודים במגזר הערבי, רציתי לדעת מה מקור המילה “תוג’יהי”? הבנתי שזה כינוי לבחינות הבגרות בערבית, אך האם יש […]
רקוב
פורסם לראשונה ב- 4.8.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Matan Babian, שכתב לנו: “האם היה פוסט בנושא המילה معفن מעפן?” אז מילת היום היא – מְעַפַّן مْعَفَّن – רקוב, מעופש, מסריח מריקבון המהדרין אף יגידו, לשם חיזוק: מְעַפַّן תַעְפִין مْعَفَّن تَعْفِين, ביחד עם צורת שם הפעולה במבנה דקדוקי של מַפְעוּל מֻטְלַק, […]
מפלצת
פורסם לראשונה ב- 15.8.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Lilach Tchlenov, שכתבה לנו: “שלום לכם, לא הצלחתי למצוא אם כתבתם אי-פעם על השם “רולא” (לאישה) ועל חוסר הקשר שלו (נכון?) למילה ע’ולה (בריון). אשמח לדעת עוד”. אז מילת היום היא – ע’וּל غُول וברבים אַעְ’וַאל أغوال או עִ’ילַאן غيلان – מפלצת […]
סינר
פורסם לראשונה ב- 11.8.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Roei Shlomi, שכתב לנו: “שלום רב, אשמח שתכתבו על המילה מַרְיַלַה مَرْيَلَة. נתקלתי בה לאחרונה כשקראתי את הסיפור נִצְף יַוְם نصف يوم של نجيب محفوظ. בסיפור של נג’יב מחפוט’ היא במשמעות של חולצת בית ספר. משום שהמילה קצת מוזרה ולא מוכרת בחרתי […]
אזור
פורסם לראשונה ב- 12.8.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “שלום האם יש קשר בין המילה מנטק منطق הגיון לבין המילה מנטקה منْطقة אזור אני מעריך שלא מאחר שהוגים את זה אחרת, אבל מאחר ויש דמיון באופן הכתיבה חשבתי שאולי יש קשר. תודה!” אז מילת היום היא – […]
לא נורא
פורסם לראשונה ב- 11.8.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – מַעַלֵיש مَعَليش או מַעְלֵיש – לא נורא היה לנו פוסט על המילה בעבר: מעליש – אין דבר; לא נורא; בהקשרים מסוימים: סליחה/אפשר (מעליש אַסְאַל סֻאַ’אל [נשמע: סוּאַל]? معليش أسأل سؤال – סליחה, אפשר לשאול שאלה?). […]
התנחלות
פורסם לראשונה ב- 8.8.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Ida Mi, שרצתה שנתייחס למילה הבאה: אז מילת היום היא – מֻסְתַוְטַנֶה مُسْتَوْطَنة וברבים מֻסְתַוְטַנַאת مُسْتَوْطَنات – התנחלות היה לנו בעבר פוסט על השורש: מילת היום היא – וַטַן وَطَن וברבים אַוְטָאן أوطان – מולדת השורש הערבי ו.ט.ן עוסק בהתיישבות ובלאומיות. אך […]
צרה
פורסם לראשונה ב- 15.8.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא שילה שמש, שכתב לנו: “כמה רעיונות לפוסטים יפים בשבילך: بلوة مصبرة בלוה מצברה זה צרה עם סבלנות, מילולית, אבל משתמשים בזה לבטא אחת שהיא מרושעת וזדונית שיש לה סבלנות שהיא עושה צרות בקור רוח. זה ביטוי סורי אבל מצוי גם פה حويط […]