מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של רני שלנו, ואני, שלו, בחרתי בפוסט ה- 2,000 החגיגי שלנו כדי שהיא תהיה בו מילת היום. אז מילת היום היא – מִעְרַאג’ مِعْرَاج וברבים מַעַארִיג’ مَعَاريج, וגם מִעְרַג’ مِعْرَج וברבים מַעַארֶג’ معارج – מַעֲלֶה, מקום בו עולים; סולם; מדרגה לשמיעה: https://on.soundcloud.com/DQLJN השורש הערבי ע.ר.ג’ עוסק בעליות לגובה, […]
תעודת זהות
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חבר. אז מילת היום היא – הֻוִיֶּה هُوِيّة או הַוִיֶּה – זהות; תעודת זהות לשמיעה: https://on.soundcloud.com/LfBDB החבר שלח לי הקלטה נוספת של “הנהג של הדף ערביט”, חמזה עודת אללה. תאריך ההקלטה שלה אינו ידוע. יא ג’מאעת אלח’יר, ביהמש, אלואחד, ע קד מא הו משטוח, בדה יחכי אללי […]
דחפור
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שהופיעה בסרטון. אז מילת היום היא – גַ’רַּאפַה جَرَّافَة וברבים גַ’רַּאפַאת جَرَّافَات – דחפור; מחפר; מגרפה לשמיעה: https://on.soundcloud.com/cY1ai גַ’רַּאפַת תַ’לְג’ جرّافة ثلج – מפלסת שלג נתקלתי במקרה בסרטון רילז בדף פייסבוק של Sanad Batarseh, שהמוטו שלו: אלעיש פי כנדא العيش فيك كندا – החיים בקנדה. סַנַד כותב על […]
מין
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – גִ’נְס جِنْس וברבים אַגְ’נַאס أجْناس או גֻ’נוּס جنوس – מין, סוג, זן, גזע; במדוברת גם: קצת, מעט לשמיעה: https://on.soundcloud.com/cz6TX יהושע שלח לי את מודעת הדרושים הבאה (אולי מישהו מכם יתעניין, ויתקבל. שתפו אותנו!) اعلان تجنيد لصالح الشرطة الفلسطينية. […]
מנה, ארוחה
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא האדוק אושר כתר. אז מילת היום היא – וַגְ’בֶּה وَجْبة וברבים וַגְ’בַּאת وجبات – מנה, מִכְסָה; ארוחה; מערכת, סט לשמיעה: https://on.soundcloud.com/iYYzs אושר שלח לי סרטון נוסף של יקיר הדף ושל כוכב הרשת אשרף מצארוה. הסרטון פורסם ב- 26.1.23: אלשיף נצרת אלתרכי פאתח מטעם בתל אביב וחאטט […]
פלייר
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ami Hazoni, שכתב לנו: “בוקר טוב ערביט היקר. לאחר חיזוק ידיך על האתר היוצא דופן בקסמו הרב, אבקש לשאול על המילה החביבה زردية שנתקלתי בה לראשונה במשמעות מלקחיים. מהי המילה הזו ומקורה? בברכה “ אז מילת היום היא – זַרַדִיֶּה زَرَدِيّة או זַרַאדִיַּה زراديّة וברבים זַרַדִיַּאת/זַרַאדִיַּאת […]
מרק
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Shira Mayzenberg, שכתבה לנו: “היי, האם אי פעם היה דיון במילה הערבית ל-מרק?” אז מילת היום היא – מַרַק مرق או מַרַקַה مَرَقَة – מרק; רוטב, ציר בשר או דגים לשמיעה: https://on.soundcloud.com/Q7QfX תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל […]
אפונה
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, אחותי הגדולה, שכתבה לנו: “שמעתי את המילה “פיזיליה” שפירושה אפונה. בתורכית: Bezelye. גם בבתינו ההורים השתמשו באותה המילה בלדינו. האם גם בערבית המילה לאפונה היא פיזיליה?” אז מילת היום היא – בַּאזִילַא بَازِلَاء – אפונה לשמיעה: https://on.soundcloud.com/Ss6X2 דרכי כתיבה נוספות: בַּזִילַּא بَزِيلّا […]
יש לך מזל
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, שכתבה לנו: “במסגרת צפייה בדרמות טורקיות וכחוקרת תרבות נתקלתי במשהו נחמד. ראשית – אני מכירה את הסיטואציה בה אדם נכנס לבית בו מתקיימת ארוחה ואז הסועדים אומרים: אם הגעת עכשיו סימן שחמותך אוהבת אותך. הביטוי על החמות נלמד אצלי ממשפחתו הבולגרית של בעלי המנוח […]
רופאה
מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה בזכותו של חברי חיים מונסונגו. אז מילת היום היא – דַכְּתוֹר دَكْتُور או דֹכְּתור, בנקבה דַכְּתוֹרַה دَكْتُورَة וברבים (עם צורת ריבוי ערבית למילה זרה) דַכַּאתְרַה دَكاترة – רופא לשמיעה: https://on.soundcloud.com/UMAow וכן, רופא בערבית הוא טַבִּיבּ طبيب וגם חַכִּים حكيم. שימו לב: “תפקוד” המילה הזרה הזו בערבית שונה מאשר בעברית: […]