פורסם לראשונה ב- 14.2.18 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy: אז מילת היום היא – נַוַרִיּ نَوَرِيّ – פרימיטיבי וגם: צועני, נווד; גנב, פרחח; בעל אופי סוער דרך הגיה נוספת, נפוצה פחות: נוּרִי نُورِيّ צורת הרבים של שתי הצורות היא (השם הקיבוצי) נַוַר نَوَر (במלעיל) בנקבה הצורה נוּרִיַּה نُورِيّة היא […]
ביס
פורסם לראשונה ב- 16.2.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Maayan Gal: אז מילת היום היא – לֻקְמֶה لُقْمَة וברבים לֻקַם لقم – ביס, נגיסה; מלוא הפה; אוכל, מנה, ארוחה; חופן; חלק, חתיכה; פרנסה תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב […]
מבול
פורסם לראשונה ב- 11.2.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Guy Adler, שכתב לנו: “גשם זלעפות בחוץ! אני מציע את המילה מבול, +טופאן+”. אז מילת היום היא – טוּפַאן طُوفَان – מבול, שיטפון השורש הערבי ט.ו.ף עוסק בעיקר בהקפות של דברים, אך גם במים רבים: * הפועל טַאף طاف בבניין הראשון – […]
רחפן
פורסם לראשונה ב- 13.2.18 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Gobi Honig: גובי רצה לדעת איך אומרים בערבית רחפן. אז מילת היום היא – דַ’את מַרַאוֶח אַרְבַּע ذَات مَرَاوح أَرْبَع – רחפן מיל’: בעלת ארבעה רוטורים תזכורת: האות הערבית ד’אל ذ נהגית בספרותית כמו th במילה the (דהיינו כמו z עדינה). במדוברת […]
הגירה
פורסם לראשונה ב- 20.2.18 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Shay Mintzer, שכתב לנו: “רציתי לדעת: 1. האם יש קשר בין המילה אג’ר (רגל) בערבית לבין הג’רה (ההגירה של מוחמד ממכה לית’רב)? 2. האם יש קשר למילה הגירה בעברית? 3. האם גם בערבית קיים קשר בין המילה שמתארת את הרגל (האיבר) לבין […]
פֶּה
פורסם לראשונה ב- 21.2.18 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Uri Dor, ששאל: “בֹּקּ כמו boca, פֶּה בספרדית?” אורי שאל את השאלה בתגובה לפתגם שהופיע פה לפני כמה שבועות: * חֹטֶּ לְסַאנַכּ פִי בֹּקַּכּ! حطّ لسانك في بقّك – שתוק! (מיל’: שים את לשונך בפיך!) אז מילת היום היא – בֹּקּ بقّ […]
חשמל
פורסם לראשונה ב- 19.2.18 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Gal Abramovitzt: אז מילת היום היא – כַּהְרַבַּאא’ كَهْرَبَاء או כַּהְרֻבַּאא’ كَهْرُبَاء – חשמל; ענבר במדוברת אפשר גם לראות את הכתיב כַּהְרַבַּא كَهْرَبَا. בכל מקרה, זו מילה ממין נקבה. השורש הערבי המרובע כ.ה.ר.ב עוסק בחשמל ובענבר. מה מקורו? מאיפה הוא בא? […]
המלדיביים
פורסם לראשונה ב- 23.2.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Afik Yael, שכתב לנו: “לא מזמן נתקלתי בעובדה שמקור השם “איי המלדיב” (האיים המלדיביים) הוא מערבית- جزر محل الذئب (الديب), אך לא מצאתי מקורות נוספים בנושא, וניכר כי באיים אין אוכלוסיית זאבים משגשגת. הייתי שמח אם תעזרו לי בנושא.” אז מילת היום […]
תחליף סוכר
פורסם לראשונה ב- 22.2.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא אמיר סטרנס (Amir Starnes): אז מילת היום היא – בַּדִילֶ אלסֻּכַּّר بَدِيل السُّكَّر – תחליף סוכר, ממתיק דל קלוריות, סוכרזית השורש הערבי ב.ד.ל עוסק בעיקר בחילופים ותחליפים: * הפועל בַּדַּל بدّل בבניין השני – החליף, שינה; הלביש במיטב הבגדים * תַבְּדִיל تبديل, […]
נזלת, חנאנה
פורסם לראשונה ב- 18.3.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy: אז מילת היום היא – חְ’נַאנַה خْنانة – נזלת תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל השורש הערבי ח’.נ.נ עוסק בעיקר באף ובהפרשותיו: * הפועל הספרותי חַ’נַּ خنّ בבניין הראשון – אנפף * […]