מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – נַבְּעַה نَبْعَة וברבים נַבְּעַאת نبعات – מעיין (אחד); מקור, שורש יהושע שלח לי סרטון ראשון (מבין אלו שהגיעו אלי לפחות), בו מופיע הנהג חמזה עודת אללה, שאת קולו שמענו פה רבות בהקלטות קוליות. וזו לשון הסרטון: תחיה ח'אצה […]
נהג
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – שוֹפֵיר شوفير או שַפֵיר شفير, וברבים שוֹפֵירִיֶּה شوفيريّة או שוֹפֵירְלִיֶּה شوفيرليّة או שוֹפַארִיֶּה شوفاريّة – נהג לשמיעה: מצרפתית: Chauffeur בערבית נהג הוא סַאאֶק سائق או סַוַּאק سوّاق, וגם קַאאֶדֶ אלסַּיַּארַה قائد السّيّارة (מיל': מפקד/מנהיג/מוביל המכונית) יהושע שלח לי […]
אקדח
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא האדוק Marc Shof, שכתב לנו: "הנה סיפור על גברת לבנונית שיצאה לשדוד בנק כדי לקושש כסף לאחותה חולת הסרטן ויצאה מזה מחאה נגד השלטונות המושחתים. בקיצור זה הפך למאוד ויראלי". אז מילת היום היא – מְסַדַּס مْسَدَّس וברבים מְסַדַּסַאת مْسَدَّسات – אקדח; משושה הסרטון פורסם […]
זנה
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – זַנַא زَنَى – זנה; נאף יהושע שלח לי שלוש הקלטות של אותה אישה (שאין לי מושג מי היא), כולן מ- 12.9.22. ירושלים געשה ורעשה בספטמבר; כדי להבין על מה ולמה, וכדי שנתחבר לקטעים שאביא בהמשך, נבין מה קרה: […]
אחות
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של אחד הקוראים הנאמנים. אז מילת היום היא – אֻחְ'ת أُخْت וברבים אַחַ'וַאת أخوات – אחות (ביולוגית); נזירה במדוברת צורת הרבים היא חַ'וַאת خوات, והפניה ל"אחותי" היא יַא אֻחְ'תִי يا أختي, על דרך הספרותית, או יַאחְ'תִי ياختي ואפילו חַ'יְתַא خيتا (תלוי במיקום, בכפר וכו'). הקורא שלח לי סרטון […]
מודעות
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – וַעִי (וַעְי) وَعْي – מודעות, תודעה, הכרה; הבחנה; תשומת-לב יהושע שלח לי ב- 12.9.22 סרטון מבית היוצר של ערוץ יוטיוב בשם: ח'ליכ ואעי خليك واعي Be Aware הישאר עירני לערוץ יש 11,400 עוקבים. מוזר, אבל את הסרטון שיהושע […]
מוכה גורל
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא האדוק יאיר גולד. אז מילת היום היא – עַ'לְבַּאן غَلْبَان וברבים עַ'לַאבַּה غَلابة – מוכה גורל, עני, אביון, חסר-יכולת; נכה; מסכן, עלוב; חסר מזל; תמים תזכורת: האות הערבית ע'ין غ נהגית כמו r מהחלק הפנימי של הפה (כמו בזמן גרגור מים). היא יכולה להישמע כמו g. […]
פירק
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא האדוק יאיר גולד. אז מילת היום היא – פַכּّ فَكّ – פירק לחלקים; הפריד, התיר, שחרר; פדה; השתחרר מ-, נרגע, נעשה רפוי, פרק מתח יאיר שלח לנו סרטון אותו קיבל מידידו דוד ביטן. https://www.tiktok.com/@gara…/video/7121207753128905986… הסרטון פורסם ב- 17.7.22 בחשבון טיקטוק של: garage4u كراج מוסך (כן כן, […]
משקה אנרגיה
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא האדוק יאיר גולד. אז מילת היום היא – מַשְרוּבּ טַאקַה مَشْرُوب طَاقَة – משקה אנרגיה תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש"תשקף" את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים – כגימל. יאיר שלח לי […]
משרת
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שהופיעה בסרטון שקיבלתי. אז מילת היום היא – חַ'אדֶם خَادم וברבים חֻדַ'אם خدّام – משרת; שָרָת (במחשבים. במובן זה נמצאת בשימוש גם המילה חַ'אדוּם خادوم) לשמיעה: https://on.soundcloud.com/6XBem תזכורת: האות הערבית ח'א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל מדובר בסרטון בגרמנית, שבחרתי להביא פה את […]