. מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא האדוק Hagai Fodor, שכתב לנו: "שלום, שמעתי שתי נשים ערביות. האחת אמרה: "חושי חושי" להבנתי: 'כנסי. האם מכיר? היכן / מה הלהג? תודה". אז מילת היום היא – חַ'שּ خَشّ – נכנס; דקר; היה החלטי ונמרץ; השמיע אוושה או רשרוש; הוריד מעט גשם לשמיעה: https://on.soundcloud.com/5XFFv […]
החזיר
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי אלברט שַבּות. אז מילת היום היא – רַדּ رَدّ – חזר, חזר על-; החזיר; ענה ל-, הגיב; הדף, דחה; הכחיש לשמיעה: https://on.soundcloud.com/gRZAs אלברט שלח לי את הבדיחה הבאה: מחשש קאל למרתו: אד'א מתת תזוג'י אבן עמי. קאלתלו: להאלדרג'ה בתחב אבנ עמכ? קאלהא: לא, בס זמאן באעני […]
אדם בזוי
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק Marc Shof. אז מילת היום היא – תַאפֶה تَافه וגם תַפִה تَفِه, ברבים תַוַאפֶה توافه – בזוי, עלוב, כלומניק, טיפש, שוטה, חסר דעת, חסר ערך; "אפס"; תפל, חסר טעם; שטותי לשמיעה: https://on.soundcloud.com/RQXqP מרק שלח לי סרטון נוסף מבית היוצר של מיודענו אבו מחמוד. הסרטון […]
כרובית
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה כי הופיעה בסרטון. אז מילת היום היא – זַהְרַַה زَهْرَة – כרובית; פרח; שם פרטי של אישה לשמיעה: https://on.soundcloud.com/jzBxj לאחרונה יש טרנד בסגנון "כמה הרבה אפשר לקנות במעט מאוד שקלים אצל הערבים". ממש במקרה נתקלתי בשני סרטונים מדף פייסבוק: محلات الحاج فرج للخضار والفواكه. חנויות הירקות והפירות של חאג' […]
הזהיר
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חבר. אז מילת היום היא – חַדַּ'ר حَذَّر – הזהיר, התרה, איים, הפחיד לשמיעה: https://on.soundcloud.com/eBKdJ תזכורת: האות הערבית ד'אל ذ נהגית בספרותית כמו th במילה the. במדוברת היא נהגית כ- d או כ- z, תלוי במילה. הצליל המקורי שלה אינו נוכֵחַ כמעט במדוברת עירונית, גם לא בכתיבה. […]
ערך חיפוש
מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה בזכותו של חבר. אז מילת היום היא – פַתַּש فَتَّش – חיפש; ערך חיפוש או ביקורת; פיקח, השגיח; חקר ודרש לשמיעה: https://on.soundcloud.com/9exVw החבר שלח לי סרטון של נצ'אל בדארנה, מחשבון טיקטוק שלו: nidalbadarny nidal badarny יש לו 27,000 עוקבים, והוא כותב על עצמו: فنان كوميدي فلسطيني ومخرج افلام وثائقية، […]
כבה
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן הופיעה בהקלטות שחבר שלח לי. אז מילת היום היא – טַפַא طَفَى – כבה, נכבה; כיבה את- לשמיעה: https://on.soundcloud.com/Ce5iT החבר שלח לי חמש הקלטות עם דיווחי תנועה. תאריך ההקלטה שלהן אינו ידוע. (1) שבאב, יעטיכו אלעאפיה. אללי מתג'ה מן סהלת אלבקעה עלא מדח'ל אלכסארה, מן אלאלתפאפי, עלא טריק […]
מעלה
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של רני שלנו, ואני, שלו, בחרתי בפוסט ה- 2,000 החגיגי שלנו כדי שהיא תהיה בו מילת היום. אז מילת היום היא – מִעְרַאג' مِعْرَاج וברבים מַעַארִיג' مَعَاريج, וגם מִעְרַג' مِعْرَج וברבים מַעַארֶג' معارج – מַעֲלֶה, מקום בו עולים; סולם; מדרגה לשמיעה: https://on.soundcloud.com/DQLJN השורש הערבי ע.ר.ג' עוסק בעליות לגובה, […]
מודאג
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן הופיעה בהקלטות שחבר שלח לי. אז מילת היום היא – קַלְקַאן قَلْقَان – מודאג, דואג לשמיעה: https://on.soundcloud.com/AbJsU תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ- k גרונית, לעיתים נהגית בנחציות (אות לועזית ש"תשקף" את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים – […]
התפוצץ
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חבר. אז מילת היום היא – פַקַע فَقَع – התפוצץ, נבקע, פקע; "התפוצץ" מזעם וכד', השתגע; קרע, בקע, סדק; הבהיק, בהק; נעשה בהיר; מת מחום או מצער; הרגיז, עצבן לשמיעה: https://on.soundcloud.com/5F2oh תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ- k גרונית, לעיתים נהגית בנחציות (אות לועזית ש"תשקף" […]