פורסם לראשונה ב- 15.11.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – טַלַאק طَلَاق – גירושין לשמיעה: תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ- k גרונית, לעיתים נהגית בנחציות (אות לועזית ש"תשקף" את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב […]
סבתא שלי
פורסם לראשונה ב- 14.11.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא Eli Lein, שכתב לנו: "ממליץ על שיר פופולרי מאוד שזכה ליותר מ-70 מיליון צפיות". אז מילת היום היא – סִתִּי سِتِّي – סבתא שלי לשמיעה: אלי התכוון לשיר הבא: دحيّة يا ستّي هووو هووو هووو – شادي البوريني – قاسم النّجّار / […]
יראת שמיים
פורסם לראשונה ב- 11.11.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא Hagai Fodor, שרצה שנתייחס לביטוי אִתַּקִ אללָּה اتّقِ الله. אז מילת היום היא – תַקְוַא تَقْوَى – יראת שמיים, יִרְאָה, פחד; חסידות חגי שלח לי קטע מקוטע ומנותק הקשר, כרגיל בעולם הרשתות החברתיות. אין בו כיתוב, אין הסברים, אין לאיש מבין הצופים […]
כישוף
פורסם לראשונה ב- 24.10.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – סִחֶר سِحْر וברבים סֻחוּר سحور או אַסְחַאר أسحار – כישוף, קסם לשמיעה: יהושע שלח לי הקלטה מ- 18.8.21, שזו לשונה: אללה יסעד מסאכם ג'מיען, ויעטיכם אלעאפיה. מן אלצבח מא ט'לת ולא צפחה ע אלותסאב […]
העולם הבא
פורסם לראשונה ב- 22.10.21 מרחבא שלום לכולם, המילה מופיעה בזכותו של ידידי הקורא Or Yarmitzky. אז מילת היום היא – אַלְאַאחִ'רַה الْآخِرَة – העולם הבא לשמיעה:https://soundcloud.com/listen2arabit/frm1elg3pvs9… תזכורת: האות הערבית ח'א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל אור שלח לי סרטון מ- 26.9.21. הסרטון הוא מבית היוצר של "מידאן אלקדס". הכותרת שהוצמדה […]
השמיע צהלות שמחה
פורסם לראשונה ב- 23.9.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום בזכותו של אושיית הרשת סכלאנץ (היעבדי-כוויתי-אמריקאי אותו פגשנו פה פעמים רבות). אז מילת היום היא – הַלְהַל هَلْهَل – השמיע צהלות שמחה לשמיעה: קוראנו ח'אלד משכם מציין בתגובות שהפועל הוא גם במשמעות: בא או חזר בהפתעה =-=-= סכלאנץ העלה בדף הפייסבוק שלו תמונה, לה נתן את […]
התייחדות לעבודת הבורא
פורסם לראשונה ב- 9.9.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא אלירן פיין זילברג. אז מילת היום היא – אִעְתִכַּאף اِعْتِكَاف – התייחדות לעבודת הבורא בתוך מסגד, לרוב בחודש רמדאן, אך לא בהכרח. הפעילות כוללת מדיטציה, פעילות רוחנית, קריאת קוראן, תחנונים, בקשת כפרה ומחילה ואמירת דברי שבח לאל (לא חייב הכל ולאו דווקא […]
השבח לאל
פורסם לראשונה ב- 9.9.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת והמורה עידית בר, בעלת הדף: אסלאם וערבית עם עידית, שכתבה לנו: "שמעתי מחבר ערבי שלי על הביטוי/מילה סובחאניאת – سبحانيات – על אנשים שמשבחים את אללה וסומכים עליו בעיניים עצומות שהוא יעזור להם, ולא חושבים שהם צריכים גם לעשות השתדלות בעצמם. […]
הסכם
פורסם לראשונה ב- 6.9.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: "ראה בבקשה את הטקסט הלקוח מספרו של אלי אבידר "התהום": "… אש"ף רואה בהסכם אוסלו דרך להשגת "אתפאקיה" […] מי שאינו בקי ברזי השיח הערבי עשוי היה להתקשות להבין מה הסעיר אותי כל כך. הרי "אתפאק סלאם" הוא […]
המולה ובלגאן
פורסם לראשונה ב- 5.9.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא יאיר גולד, שכתב לנו: "אני מציע להתייחס בהזדמנות למילים במדוברת: הושה ו- דושה". אז מילת היום היא – שתי מילים במחיר אחד: הַוְשֶה או: דַוְשֶה هَوْشة أو دَوْشة – המולה ובלגאן הוֹשֶה, הַוְשַה בספרותית – השתוללות, המולה, בלגאן; קטטה; סערת רוחות; אנדרלמוסיה; […]